نعم محامي لي؟
الىنسة هونغ بداخل المصرف الان
أعتقد اننا أول من وصل لمصرف كوريا
..سجل الحسابات ذاك
تعرف جيداً أنه يجب ألا يضع جي سي كونغ يديه عليه، صحيح؟
لا تقلق
نحن مستعدون بالكامل
يجب أن تتحركوا كما خُطط
... لو سار أي أمر بطريقة خاطئة
إنتظر
...الان
وصل السكرتير سو
لقد أتيت يارئيس
ماذا عن السكرتير سو؟
دخل للمصرف للتو
هنالك، تلك سيارة السكرتير سو
إعتني بكاميرات المراقبة فحسب، وعد
ماذا؟
حسنا، لقد فهمت
جي سي كوانغ لم يصل بعد
هذا مريح
! إبحث عن سجل الحسابات ذاك وأخرجه من المصرف بسرعة
ذهب للتو لشباك الموظفون
كيف تحضيركِ؟
لا تقلق
جلبت جميع الأنواع
عندما أحصل على سجل المحاسبة، اللعبة ستنتهي ياغون جي غيو
[لي تشا دون]
محامي لي
جي سي كوانغ ينتظر بموقف السيارات
ماذا؟
..نعم، يارئيس المدعيين، إن سجل المحاسبات
جي سي كوانغ بموقف السيارات
! هو يخطط لسرقة السجل
.. رئيس القسم يانغ ينتظر بالخارج
عد بالسيارة
حسناً ، لقد فهمت
! سكرتير سو
! لم اراك منذ فترة طويلة
سمعت أنه كان عيد ميلاد الأول لتوأمك
أسرع وقد الان
رجاء إصعد بسرعة
لماذا تأخذ هذا الممر بدلاً من الشارع الرئيسي؟
سيكون الطريق مزدحم الان، لذا سيكون سيء العبور من هناك كما تعرف
.. أبي
سأعود للمنزل بوقت متأخر اليوم
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد؟
ذلك يعني انكم وصلتم، صحيح؟
لقد فهمت
يجعلوني أقوم بكافة انواع الأمور
...ماهذا
! إرتطمت بشخص، يا إلهي
! انا بمأزق كبير
هل أنت بخير؟
! اعتقد أن جميع أضلاعي كُسرت
لماذا مشيت من أمام السيارة؟
من الذي مشى؟
! يا إلهي
إختلق المزيد من الضجة
ماذا؟
!ضجة
!إنظروا
!إستدعوا الشرطة
! أيها الأحمق الوقح
مالعمل؟
! إنظر
ماذا؟
من أنت؟
انت خبير بخدع الحوادث، صحيح؟
خدع؟
! كم انت وغد ووقح
! إتركني
لن اتركك! ماذا؟ مخادع؟
! هؤلاء الأشخاص قتلوني مرتين
! قتلوني مرة بصدمي، ومرة بلومي
! إتركني
..ماهذا
! اللعنة
انت، لنذهب للشرطة معاً
تعمل بمكتب الإدعاء؟
...إنظر
تعرف ماعقوبة خداع سائقوا السيارات؟
... بما أن كل شيء أُلتقط من قبل كاميرا الصندوق الأسود للسيارة
لنتعمق بالحديث بمركز الشرطة
آسف
لنغادر فحسب
لا نملك الكثير من الوقت
إنظر ياصاحب القبعة الحمراء
حسنا
يجب أن تعتبر نفسك محظوظ اليوم
كيف تعتقد أنها يمكنك خداعنا؟
! هذا مكتوب بوجهك
! " إحتيال "
! قمت بعمل جيد
! غادر
اللعنة ، لماذا يطلبون مني أن اقوم بأعمال قذرة؟
أي نوع من المحامون يقوم بأعمال قذرة كهذه؟
اللعنة...لمَ لا يطلب منّي الموت إذن؟
لقد عدت سيدي
ماذا عن سجل الحسابات؟
جي سي كوانغ لم يجلب أمراً للتفتيش؟
... تحققت من ذلك
طلب التفويض، لكن لم يحصل عليه بعد
... لا بد أنه كان على عجلة
برؤيته يقوم بحركة خاطئة
محامي لي
إستلمت سجل المحاسبات
كم هذا مريح
... جي سي كوانغ
لو يريد أمراً ما، لن يتخلى عنه
رجاء إحتفظ بسجل المحاسبات جيداً
لاتقلق
سأخفيه بمكان لا يمكن أن يجده به
سأتصل بك مجدداً إذن
[جي سي كوانغ]
نعم؟
مالذي حدث؟
لماذا سجل المحاسبات بمتناول أيدي غون جي غيو الان؟
لنتحدث، أين انت الان؟
شعروا بخطتنا
غون جي غيو لن يتمكن
من إيجاد نقاط ضعفي بكل حال
.. لو لعبنا بحلبة قتال
لن أخسر
! هذه المعركة ليست للخسارة بل للفوز
هل تعرف كم هو رأس غون جي غيو شامخ الان؟
كيف إقتربت من غون جي غيو؟
كيف تمكنت من جعل نفسك تابعاً له؟
...لماذا غون جي غيو
وثق بك؟
هل مازلت تشك بي؟
..سجل المحاسبات ذاك
إجلبه لي
ماذا قلت للتو؟
... لو تعرف غون جي غيو جيداً
انا متأكد من أنك ستكون قادر على سرقة سجل المحاسبات ايضاً
..لو تطلب هذا مني فربما سأفعل
لكن لو هذا بسبب الشك، إذن من الأفضل الا افعل
أطلب هذا كمعروف
بشكل جدّي
...تعرف جيداً كم هو طلبك غير عملي
أليس كذلك؟
..سأحاول بكل حال
لكن لا تتوقع الكثير
! محامي لي
هنا
سجل محاسبات غون جي غيو حول فساده
إبتز الكثير حقاً
...بالمناسبة، ألم يصبح غون جي غيو
مرتاب حول كون هذا مزيف؟
لم يبدي أي شعور مطلقاً
..بالطبع لا
!لانني جهزت لهذا جيداً
تريديني ان اكتب هذا بخط يدوي؟
نعم
يجب أن تكتب كل شيء مكتوب بالوثيقة
...سجل المحاسبات المزيف ذاك
كُتب من قبل خبير مشهور جداً بذلك المجال
... طالما لن يدقق كل التفاصيل
لن يتمكن من كشف أي شيء
قومي بنسخة لهذا السجل
حسناً محامي لي
لكن لماذا ستقوم بنسخة؟
يمكنك أن تستعمل السجل الأصلي فحسب
...سأجد فرصة
لأعطي النسخة الأصلية لجي سي كوانغ
ماذا؟
...لذا، جي سي كوانغ لديه سجل محاسبات غون جي غيو
! وغون جي غيو لديه مقطع صوتي لاون بي يونغ لمعاركة بعضهم
... أثناء الجلسة
اولئك الوغدين سيهاجمون بعضهم البعض
بوك جي إن
مرحباً؟
بوك جي إن، أين انتِ؟
انا بطريقي للعودة للمكتب الان
لا داعي لان تعرف
مرحباً؟
! بوك جي إن
لماذا هذه الفتاة مشغولة جداً؟
...حسناً
سأكون صادق معكِ
..سبب طلبي أن اقابلك اليوم
لا تخبريني
أعرف جيداً ما ستقولينه
آسفة
لا داعي لان تعتذري ايضاً
... مهما كانت علاقتكِ بلي تشا دون
.... ومشاعركِ نحو لي تشا دون
الأمر المهم أنني بدأت أحبكِ، جي إن
....هيوك
من الان فصاعداً، ساركز على مشاعري فحسب
!عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد؟
... آه ، اليوم
لو يمكن، هل تحتفلين بعيد ميلادكِ بالتقويم القمري؟
نعم
إذن، جتى لو لم يكن اليوم عيد ميلادكِ، رجاء إقبلي هذا فحسب
قضيت 3 ساعات لإختيار هذه الحقيبة
آسفة، لكن لا يمكن أن اقبل هذه
.. لايمكنكِ
إذن، سأرميها فحسب
ترميها؟
... إنها نفاية
لماذا لا ترجع مبلغها فحسب؟
سأرميها
.. اومو
لماذا تتصرف هكذا؟
لو سترميها، من الأفضل أن استعملها
حينما تمسكين بهذه الحقيبة، رجاء فكري بي
قول هذه الامور، أليس محرج قليلاً؟
... هذا محرج، لكن
...سمعت أن النساء يحبون سماع هذه الأمور
من قال هذا؟
قرأت هذا...من كتاب
كتاب؟
... لطيف
الدعوة حول خسارات الإستمثر ستخفض
شكراً لك
لولاك يامحامي، لكنت متهم بطريقة خاطئة
..صحيح، رئيس لي
كيف تسير الأمور بتلك الدعوة؟
..رجاء لاتقلقي
لانه كان إحتيال كلي متحفظ بذلك الجانب
..محامي لي
! امسك بهم متلبسون بالجريمة
عمل جيد محامي لي
رئيس لي، هل لي أن اتحدث معك؟
نعم
..مالجيد حول هذه
اومو، أسفة
إعتقدت أنه لا يُوجد أحد هنا
إنتظري اجوما
انتِ تقومين بعمل جيد
لماذا لا تأخذين هذه؟
ماذ؟
هذه الحقيبة..تبدو ثمينة
لا لا، هنالك خصم عليها
...عندما تحملين حاوية كيمشي أو أطباق آخرى
يمكنكِ وضعها بالحقيبة
شكراً جزيلاً أيها المحامي
! هذا جعلني أبدو جيد
هنا...أين إختفى الزنبيل؟
أي زنبيل؟
وضعته هنا
هل حقاً لا تعرف هذا؟
انا محامي، ليس سكرتيركِ
... انا متأكدة مني أنني وضعته هنا
! إنتظر
...أخبرني بالحقيقة
تلك الحقيبة...رميتها، صحيح؟
لا يُوجد أحد غيرك بالغرفة
! إنتظر، إنتظر
سأستعمل هذه الحقيبة جيداً، محامي لي
شكراً لك
...مستحيل
...هل عرفت أن الحقيبة كانت هدية من هيوك
..لهذا، بسبب الغيرة
الغيرة؟
أنا؟
! ليس كذلك
ليس كذلك؟
هنالك العديد من الرجال لكن لماذا غون هيوك بالذات؟
! لانني إجتمعت برجل يعزني لأول مرة، أيها الوغد
... من أواعد
! لا علاقة لك بهذا
ذلك الوغد أعرفه أفضل
أقول هذا من اجلكِ
من الأفضل أن تواعدي رجلاً آخر، حينها لن أهتم بكِ
إذن، هذا يعني أن لا بأس أن اقابل رجل آخر؟
فقط لانه إشترى لها تلك الحقيبة، هو يعزها؟ كم هذا مضحك
...عذراً
رجاء إعطني حقيبة، أفضل من هذه
ماذا؟
حقيبة أكبر وأغلى
حسناً
ماذا عن هذه؟
هذه الحقيبة الأكثر مبيعاً بمتجرنا
لا بأس، إعطني هذه
هذه الحقيبة...هل أُرسلت من قبل لي تشا دون؟
نعم، لا بد أن هنالك بطاقة ايضاً
بوك جي إن، اعزّكِ حقاً
بالمناسبة، لماذا تشا دون ارسل حقيبة لكِ؟
هل يحاول أن يبدو جيداً بعيناكِ؟
.. عمي
قلت أن هنالك موعد مدبر لي، صحيح؟
إبن رئيس شركة للصناعة
! ليس ذلك الجريء
قلت أن هنالك رجل وسيم جداً
...وسيم جداً
آه! الإبن الثاني للطبيب هونغ؟
لكن ماذا عنه؟
سأذهب لموعد مع مجهول
ماذا؟
هل ستذهبين لموعد مع شخص مجهول؟
قلت أنه وسيم، رجاء جهّز موعد بالإسبوع التالي
... حسنا، تجهيز الموعد ليس صعب، لكن
لي تشا دون، لذا لا بأس أن اقابل رجلاً آخر؟
اليوم، بعد وقت طويل...كتبت قصيدة
عزف شخصاً ما على الساكسفون طوال ليلة البارحة
بغض النظر عن من هو، ألا تؤلمه شفاهه؟
العنوان: منغوليا
كتابة بوك هوا سول
...لا تطلب المزيد من الوقت
..مغني خسر الشراب والحب
غنّى الأغنية الأخيرة بعدما نظّف حنجرته
... كان مشرق بسببب الكحول
لكن بعد خسارة حبه، أصبح كئيباً
...كانت ريحاً
منبعثة برائحة العطر
...كحديث إمرأة عجوز
الزهرة سقطت
لا أعرف من هذا، لكن الصوت فاتن حقاً
! لحظة
أعتقد أنني رأيت هذا الرجل بمكان ما
! صحيح، بمنزل لي تشا دون، سيادة المحترم جينغوغ المزيف
..لذا الشخص الذي كان يعزف على الساكسفون كل ليلة
كان انت سيدي؟
انا نعسان، لذا سأغادر
! إنتظر سيدي
يجب أجبني بصراحة
..امي
هل تحبها؟
اسألك لو تحب السيدة بوك هوا سول
...حسناً
جي إن
تعرف إسمي حتى؟
! امي مدهشة، لديها شخص يلاحقها حتى
... لكن سيدي
أقول هذا من أجل مصلحتك
أمي لديها مزاج قذر جداً
أعرف ذلك
!قذرة فحسب؟ إنها شريرة ايضاً
إذن تعرف
لو إستمررت بالوقوف هنا، سيتفقد كل شعرك، لذا غادر بسرعة
... أنا
لا أملك أي شعر
...حسنا، أريد أن تتزوج أمي بشخص ما مجدداً
لكن مظهرك...ليس جيد حقاً
مظهري؟
...حسناً، الان زيي رثّ نوعاً ما، لكن بالماضي كنت
!بكل حال
لا تقف هنا وإغتسل
غادر رجاءً
..يا يا
هي جميلة جداً، تشبهني
...لي تشا دون ، ذلك الوغد
لكن، مزاجها كوالدتها تماماً
أعتقد أن جي إن...لا يجب أن تعرف مرض أمها
نعم؟
!رئيس
إدخلي
لنأكل معاً، حزمت صندوق طعام
حقاً؟
خذ
رجاء جرّب هذا
لست متأكدة من إن كان لذيذ
لذيذ
! هذا مريح
قلقت من ألا يعجبك
هنا
لا تقومي بهذا مجدداً
فقط إفعلي ما أمليه عليكِ يامدعية جون
لا تبذلي أي جهد من أجلي
... أردت أن افعل أي أمر لك يارئيس، لذا
...الطعام الذي اعددته، حتى لو قُطع إصبعكِ بسببه
لن يجعلني سعيد
أريد مقابلة الأستاذ جون
أبي بنيويورك لحضور إجتماع دراسي دولي
في نيويورك؟
نعم
سيعود بعد إسبوع
إذن، لن يأتي للجلسة؟
مايُسمى بالجلسة، ماهو بحق السماء؟
ألم تسمعي أي شيء عنه؟
لا على الإطلاق
أقاموا المجتمع بدون معرفة الأستاذ جون هون؟
ماهذا الحظ السيء؟
هذا الشعور سيء، كما لو أن هنالك شخص مخفي
يخنق رقبتي...ماهذا الشعور الخطِر؟
! رئيس
لماذا أردت رؤيتي؟
ماذا تعني بلماذا؟
هل نسيت ماطلبته منّي؟
ربما...لم تتمكن من أخذ سجل المحاسابات؟
رجاء تحقق ما إن كان هذا خط غون جي غيو أم لا
...كيف وجدت هذا
هل ستثق بي الان؟
كدت أُقتل لسرقتي هذا
بصراحة، مازلت مستاء منك كثيراً يارئيس
...لكن
الإستياء أمر، وأخذ ما أريده أمر آخر
ماذا تريد؟
نجاحك، الذي أسرع من رئيس المدعيين غون جي غيو
لهذا أساعدك
.. بدلاً من المدير غيون
أعتقد أنك تنجح أكثر
لنذهب للشرب والأكل بمكان ما
ليس اليوم
رجاء كن مستعداً للجلسة كلياً
عن إذنك
لي تشا دون
شكراً لك
لن أقبل ردّك بالكلمات فحسب
من هذا؟
أليس الرئيس جي سي كوانغ؟
ومايدريك ماهو مصير الناس
..مقابلتك هنا وهكذا
لا يمكن لأحد أن يخمّن هذا
حقاً؟
انا سيادة المحترم جينغوغ
لا أتسكع بالأرجاء فحسب
قابلت غون جي غيو
..رميت الكثير من الطعوم
لذا قريباً، ستكون هنالك حرب
راقب لي تشا دون
...بمن يلتقي وأين يعيش
تحقق منه وأبلغني
منذ فترة قريبة، طلبت أمر بتفتيش مصرف كوريا
للتحقيق، إحتجت لأجد أمر
لذا؟
وجدت أمر مفيد لتحقيقك؟
للأسف، عدت فارغ اليدين
هل اقدم لك بعض الكلمات الحكيمة؟
" سفينة مصنوعة من الحجارة ستغرق "
حتى لو أصبحت طماع، هذا لا يعني أنك يمكن أن تأخذ المزيد
بالعادة يجلب الطمع الدمار
لو تم تأهيلك بالجلسة، هل ستترك المكتب؟
لن أغادر فحسب
بعد تعرية هذا التابع الوغد، سأغادر
هل إنتظرت كثيراً؟
كيف تقوم بهذا بي؟
! لو كنت تعمل لسيادة المحترم جينغوغ، كان يجب أن تدعمني أنا، ليس جي سي كوانغ
رئيس البلدية جونغ هي ريونغ بجانبك بكل حال
جونغ هي ريونغ؟
هل تعرف ما أخبرني به ذلك الرجل العجوز ؟
أخبرني أن اتخلى عن الجلسة
يريدني أن احسب ترشيحي
رحاء إسحب ترشحيك
ماذا؟
...كيف أنت
كيف تضع الملع على الجرح؟
لا تعرف أي نوع من الجلسات تلك؟
...لو تم ترشيحك بشكل متهور
...وبدأت جميع تفاصيل أعمالك الفاسدة السابقة بالظهور كما لو أن سد تحطم
! أيها الشرير
لن أكون المرشح
! سأستسلم، لأن هذا قذر جداً
عوضاً عن ذلك، سأعطيك أمر كبير
أمر كبير؟
...هنالك أمر
سيجعلك تتفاجأ
الان، هو يجتمع بنائب الرئيس جو سانغ ديوك
أين يعيش لي تشا دون؟
..سانغ نام دونغ
بناية تشونغ وو؟
..نعم....نعم
بناية 205، شارع 1504؟
عمل جيد
إدخل
رئيس
هل تعرف كيفية التعامل بالمحاسبات؟
..نعم ياسيدي، لكن لماذا
...لهذا العنوان الإلكتروني
أرسل بريد
مسبقاً، وُجد هذا كعنوان مزيف بدون مستعمل
عنوان الأي بي كان غير قابل للتقصي ايضاً، لأنه كان معاد التوجيه
عندما أرسل إشارة، أرسل بريد رسالة دعاية لهذا العنوان
رسالة دعاية؟
قم بما أخبرتك به فحسب
حسناً
ألكاميرا ستكون هنا
الكاميرا المخفية ستُوضع بهذه المنطقة الخفية
وجوه غون جي غيو وجي سي كوانغ يجب أن تُميز عندما تُصور
لا تقلق، دققنا ذلك
...لو صُور هذا
سيكون دليل جيد بالمحكمة
آنسة هونغ
ماذلك؟
الرئيس...جي سي كوانغ
ربما، جي سي كوانغ هنا؟
!ضع المخطط جانبا! بسرعة
هل انتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟
أنا بخير يارئيس
محامي لي
الرئيس هنا
مالذي جلبك هنا رئيس؟
مرحباً
كنت مار، وبنفس الوقت رأيت الآنسة هونغ
لذا هذا هو منزل المحامي لي
هذا محسوب جيداً
إعتقدت أنني كنت قاسي عليك كل هذا الوقت، لذا أردت أن اشرب معك
لماذا لا نشرب؟ مارأيك؟
هذا لا يبدو كجو ترحيبي
لا على الإطلاق، لنخرج
لا
أعتقد أن الآنسة هونغ إشترت بعض الكحول
لنشرب هنا فحسب
لكن تحطمت جميعها
هنالك قنينة تبقت بالمكتب، إشربها اولاً
حسناً، لنقم بهذا
إجلس رجاءً
سأسكب
لا لا، سأسكب انا
لا بأس، سأقوم بهذا
...الإحباط الذي تسببت به بك
... لو طلبت منك نسيانه بشرب هذا
هل سأُعتبر كلص؟
تعرف جيداً
...لاحقاً عندا يعلو شأنك
سأطلب المساعدة منك
نعم محقق تشوي؟
الغرفة أُغلقت؟
أدِر المفتاح وإدفعه
[إرسال]
ارسلت هذا للتو
أي نوع من الرسائل هذا؟
إنها رسالة دعاية
لم يفتح؟
إدفعه مرة آخرى
مرة آخرى
سأقوم بهذا مجدداً
أي نوع من البريد الدعائي يصل أكثر من مرة؟
هنالك خيار يمنع رسائل الدعايات من الوصول
هل يبيعون الحطب؟
الجو حار بكل حال
لماذا لا نقوم بنخب آخر؟
عمل جيد
أنت
لي كانغ سوك هو أنت يا لي تشا دون
مالخطب؟
الحصول على سجل المحاسبات جعلك سعيد؟
شكراً محامي لي
....ظهةرك بحياتي
جعل عمري سعيد
أي نوع من البطايق برأيك سيجلبها جي سي كوانغ؟
ربما سيجلب زوج من الإفتراضات بتهم الفساد
هل ستقدم تسجيل أون بي ريونغ؟
ولماذا جلبته؟
..لو لم تكن كذر، يمكن أن يؤثر عليك عكسياً
هذا ليس حول فضح بعضنا البعض، بل اللعب بعلم نفس بعضنا البعض
علم النفس؟
من يأخذ القيادة، هو من يضغط على الآخرين
عندما أقوم بتحريك هجومي، لن يقوم بالكثير
...باللحظة التي يحاول فعل أمر بها
سيعترف بجريمته
أرى هذا
أنت هناك
فقط المرشح يجب أن يذهب لغرفة الضيوف
ماذا عن الآخرون؟
...نائب الرئيس جو سانغ ديوك إستسلم
لذا تبقى جي سي كوانغ فحسب
هل جلبت سجل المحاسبات؟
بالطبع
إذن، اتمنى لك حظاً جيد
هل أنت مستعد؟
حظ جيد
بهذه اللحظة، جلسة التعيين
للمرشح الذي سيُتبنى للمجتمع
...هذه الجلسة
..ستأخذ صيغة التحقق من شخصيتك وأخلاقك
والمناقشة
ستُراقب من قبل اللجنة
إذن، رجاء تفضلوا
... بغض النظر عمّن سينتهي للحصول على الترشيح
أعتقد أن هذه المناقشة يجب أن تُختصر
أعتقد ذلك ايضاً
هل تعرف ماهذا؟
مسجل، صحيح؟
سيقوم بفضحه مباشرةً
الصوت المسجل، صوت لشخص تعرفه
شغله
إنها اون بي ريونغ
اون بي ريونغ
هذا يعرض بعضاً من المعلومات المثيرة للإهتمام حول هويتك الحقيقية
..لي تشا دون
...لذا كان هذا السلاح
الذي وضعته بيدا غون جي غيو؟
اللجنة تراقب
لا بأس ان اشغله؟
أعتقد أنك خائف
لماذا تستمع إليه اولاً، إستعمل هذا
...القاتل الحقيقي الذي قتل لي جونغ مان
...ليست بارك غي سون
بل جي سي كوانغ
...بارك غي سون
كان جي سي كوانغ من قتلها ايضاً
وضع شخص عاقل بمصحة نفسية
وجننها
أعتقد أن الجميع يشك حول ماذا التسجيل
قرر
أيجب أن نكشف هذا أم لا؟
ماجلبته اليوم هو سلاحي
يبدو أن هذا لا يقلقك مطلقاً
...بصراحة
لا أهاب شيء
... كل حياتي
لم أقم بأمر يجعلني أخجل
حقاً؟
انا فضولي لما جلبته
أيجب أن ننفتح؟
سابدأ
توقف رجاءً
...إبتداءاً من هذه اللحظة
أود أن استقيل بنفسي
من أن اكون مرشح لسي إل إس المالية
لماذا يقوم بهذا ياتشا دون؟
لماذا لم يستعمل سجل المحاسبات؟
أليس مجنون؟
لماذا إستقال بدون رفع سلاحه؟
! هذا كان مختلف كلياً عمّا توقعناه
لننهي الجلسة الان، سأغلق الكاميرا الان
الكاميرا الآخرى
حسناً أيها المحامي
هل هذا يُسجل؟
نعم
...الان
سنتمكن من رؤية جانبهم القبيح
لقد خسرت
انا متفاجئ لأنك إستسلمت مبكراً
ألم تجلب هذا هنا لإجباري على الإستسلام؟
إن السلاح الذي جهزته لا شيء مقارنة بهذا
...لتغطية التهرب من الضريبة
إستلمت 400 مليون ون من شركة أو غونغ
من شركة بي جي...كنت تحصل على 700 مليون ون كل شهر
إذن، رشوت الحزب الوطني
بخمس مئة مليون ون للترشيح
إن الكميات مُبالغة
ليست 400 مليون، بل 200 مليون
شركة بي جي، تدفع لي 400 مليون تقريباً
...بالطبع، الرشوة التي دفعتها للحزب الوطني
...عندما أحصل على دعم من هنا
يجب أن استعيد المال منهم
أعتقد انه كان قرار حكيم منّي أن استسلم
... منذ البداية
... هذه لم تكن معركة حيث كنت أملك فرصة لغلبك
أعترف
انا خائب الأمل
...إعتقدت
أنك تضع سكين حاد برقبتي
تهانينا
سأعتذر
...رئيس جي سي كوانغ
هنالك إختلاف بين الإستسلام وبين طلب المغفرة
... فقط لانني إستسلمت
لا يعنني انني سأسامحك
سمعت أنك إستسلمت عن الترشيح
لماذا لم تستعمل سجل المحاسبات؟
المدير غون لعب ببطاقة كبيرة
...إعتقدت انه سيكون من الذكاء أن أحافظ على سمعتي
من أن نتدمر كلانا
...أيها المحامي
هنالك مشكلة كبيرة
إن رقاقة الذاكرة مفقودة
من الكاميرا السرية
ماذا عن التسجيل؟
لم يُسجل شيء
ماذا حدث آنسة هونغ؟
إعتقدت انني ادخلته
لم تدخليه! لا بد أنكِ نسيتِ
..ربما
لا، هذا ليس مُحتمل
آسفة يامحامي لي
بجدية
هنا رقاقة الذاكرة بالكاميراة المخفية
عمل جيد
كيف كان التسجيل؟
لو إعتنيت بأمر واحد، إذن كل شيء سيكون مثالي
مراسل غو، هذا أنا
كيف اون بي ريونغ؟
قمت بما طلبته منّي
حسناً
! إتركوني! إتركوني
أين تأخذوني؟
! أين تأخذوني؟
! إتركوني
إنه جي سي كوانغ، أليس كذلك؟
أين سيرسلني جي سي كوانغ؟
... اعراضكِ تسوء
لذا سننقلكِ لمشفى أفضل للمعالجة
لا تكذب عليّ
! إتصل بالمحامي لي تشا دون
! إتصل به فوراً
! إتصل به
! إتصل به فوراً
! إتصل به
نعم؟
مرحبا محامي لي
.. بعد أن سمعت أنك تخليت عن الترشيح
سيادة المحترم جينغوغ اصبح غاضب جداً
...اللجنة
هل تعتقد أنه سيقولون شيء بعدما يعرفون فساد المدير غون؟
...يمكن أن
يقوموا بإزالته من الترشيح فحسب
لذا لم يروق لي ذلم
فما رأيك؟
اللجنة لن تحكم على غون جي غيو
المواطنون هم من سيحكمون
لذا ستكشف سجل المحاسبات للشعب؟
أتمنى ان تعجبك طريقتي
ما الخطوة التالية؟
بالنسبة لي، كان كل شيء كالإنسحاب، لكن بالنسبة لغون جي غيو سيدفنه المجتمع
... لو سيادة المحترم جينغوغ يساعد
سيكون تبرير كافي لإعطائي الترشيح مجدداً
معركتي مع غون جي غيو لم تنتهي بعد
بدأت للتو
رحاء ساعدني حتى النهاية
لن انسى مساعدتك لبقية حياتي
سأخبر سيادة المحترم جينغوغ عن هذا، سيكون مسرور جداً
... لي تشا دون
..لا ، لي كانغ سوك
خدعتني جيداً لفترة قصيرة
سيبدأ هجومي الان
...انت والنفايات التي ساعدتك
سأحطمها بنفسي
ما رأي الرئيس جي؟
يراوغ بمكر
كل فِخاخي
هو ليس سهل مطلقاً
مدير، أريدك أن تقوم بأمر صحيح
تهانينا
كل هذا بسببك
مامزاج اللجنة؟
سيعلنون بيان رسمي أثناء إجتماع السي إل أس المنتظم
رجاء قم بمدحي أمام سيادة المحترم جينغوغ
لا تقلق، هو سيعترف بالفائز
ماذلك؟
أُرسل للمدير
من أرسله؟
الرسالة هنا
أيمكن أن تكون من اللجنة؟
هذا لي كانغ سوك
سجل المحاسبات الذي بحيازتك مزيف
جي سي كوانغ يملك السجل الحقيقي
هل فهمت؟
جي سي كوانغ ، منتصر غون جي غيو، مغلوب
إجلب سجل المحاسبات
عذراً؟
! إجلب سجل المحاسبات السرّي
لقد فهمت
أي نوع من الرسائل هذه لتتصرف هكذا؟
لا شيء
لنؤجل عشائنا الليلة
هنا سجل المحاسبات
..ما
الخطب؟
! هذا مزيف
ماذا؟
! هذا ليس ماكتبته
! سجل المحاسبات بُدل
... لا يمكن ذلك، انا شخصياً
! أيها الأحمق
أي نوع من الأعمال العاجزة هذا؟
آسف يامدير
! جي سي كوانغ
! جي سي كوانغ بدّله
! هو قام بهذا
إذن، ألا يجب أن نسرع ونمنعه من كشف السجل؟
حسناً مدير
لنلتقي الان
لا، سيكون أفضل الإلتقاء بالخارج
حسناً ، لنلتقي
سأختصر هذا، سجل المحاسبات الذي بحوزتك
سأستبدله بتسجيل اون بي ريونغ
لو أردت أن اقيم إتفاق، ماكنت لأتنازل عن الترشيح
تريد أن يتدمر كلانا معاً؟
ماذا تعني بالتدمر معاً؟
تعتقد أنني سأخاف من شهادة
إمرأة دخلت لمصحة نفسية بعدما إرتكبت جريمة قتل؟
! جي سي كوانغ
حاولت بارك غي سون أن تقوم بنفس الأمر
...النتيجة
لا بد أنك تعرفها جيداً
لذا
هل تحاول عرض سجل المحاسبات للعالم أو امراً كهذا؟
لو ستقوم بذلك، إذن إمضي
كل ماعليّ فعله هو نكر ما كُتب بسجل المحاسبات
ذلك مكتوب يدوياً؟
ذلك يمكن أن يُلفق
مالم أعترف بنفسي، كل تلك الأدلة عديمة الفائدة
هل قلت "إعتراف"؟
مبالغ مُبالغ فيها
ليس 400 مليون ون، بل 200 مليون ون
شركة بي جي، تدفع لي 400 مليون ون تقريباً
...بالطبع، الرشوة التي دفعتها للحزب الوطني
عندما يتم دعمي هنا، سأستعيدها
أليس هذا دليل وافي؟
! جي سي كوانغ، أنت
رجاء إشرب
إبتداءاً من الان، يجب أن تهدأ لكي نتمكن من التواصل
...أيها المدير
انت كنت طماع جداً
...للإبحار بمحيط كبير
بسفينة مصنوعة من الحجارة
لا عجب أنها غرقت
أنا خسرت
أعترف بصراحة
مالذي تريده؟
يجب أن امسك بلي كانغ سوك
لي كانغ سوك؟
... تسجيل اون بي ريونغ
ألم يعطيك هو تشا دون؟
لذا؟
..سجل محاسبات أعمالك الفاسدة
لي تشا دون من سرقها
.. هذا يعني
... أن لي كانغ سوك
نعم، إنه لي تشا دون
ذلك الوغد لي كانغ سوك
.. كل هذا الوقت
...أنت وانا
...ربطا أيدينا وأرجلنا بخيوط
وكنّا تحت سيطرة لي تشا دون
كدمى متحركة
لي تشا جون
هل يعرف أنك تعرف هويته؟
لا يعرف بعد
نحن من يعرف فقط
... لكن
هناك مشكلة واحدة
ماذا تعني بمشكلة؟
...بجلسة السي إل إس بذاك اليوم
...ألمحادثة التي دارت بيننا
لي تشا دون سجّل كل ذل بكاميرا مخفية
ماذا؟
سجل محاسباتك الأصلي
معه ايضاً
..قبل أن يعرض التسجيل وسجل المحاسبات
..لأجهزة الإعلام
! يجب أن نتخلص منه
الرجل الميت لا يمكنه أن يتحدث
إنه صحيح لي لأن ادمره اولاً
لا تخِب الأمل
على الأقل تخلصنا من غون جي غيو
هناك
حسناً
تلك جي إن
من ذلك الرجل؟
إنه وسيم
ماذا تريد أن تأكل؟
! الان بالنظر إليها، هي تبدو فاتنة
آنسة جي إن
لا بد وأنكِ قد حصلتِ على عدة لقاءات من قبل
لماذا؟
قابلتكِ اليوم للمرة الأولى
لكن قضيت وقت عظيم طوال اليوم، بفضلكِ
قضيت وقت ممتع أيضاً
تعلمت الكثير منك ايضاً
أنا مسرور بأنكِ قضيتِ وقت ممتع
بوك جي إن
محامي لي
هل نسيت انك موظف لدّي؟
رجاء لا تتحدث بغير رسمية من الان فصاعداً
ماذا تفعل؟
أيمكن أن توقف هذا؟
هل ستستمرين بجعلي غاضب؟
لماذا انت غاضب؟
قلت أنه لا بأس برجل آخر
ماذا؟
قلت ذلك بفمك
لا بأس طالما لم يكن هيوك
آنسة جي إن؟
من أنت؟
هل هذا الرجل يضايقكِ؟
لا
لنذهب فحسب
ماذا تعنين بــ"لا"؟
لا تعيره إنتباه
هم مغادرون
قضيت وقت ممتع اليوم
ستكونين بخير لو قدتِ؟
نعم، لم أشرب
يمكنني ان اوصل نفسي
إلى اللقاء
! اراك مجدداً
لا بد أنك لا تشعر بشعور جيد، هل تريد أن نشرب أكثر؟
لا، هذا كل شيء لليوم
سأوقف سيارة أجرة
! تاكسي
لسانغ نام دونغ
حسناً
كما هو متوقع، هو ذاهب لسانغ نام دونغ
إتبعه
لماذا هو لا يتصل؟
بدا وكأنه سيتبعني
لي تشا دون، إتصل بي
رجاء إتصل بي
رجاء
تماسك يا لي تشا دون
هل هذا وقت مناسب للتفكير بالحب؟
أليس هو بالقرب؟
بلى
إبدأوا الان
سيارة أجرة ستعبر بعد قليل
[لي تشا دون]
يجب أن انتظر حتى يرّن خمس مرات
واحد
إثنان
ثلاثة، اربعة، خمسة
مرحباً؟
! جي إن
لماذا إتصلت بي؟
أين أنتِ؟
بطريقي للمنزل
أيمكن أن تقابليني قليلاً؟
لدي أمر اقوله
!إنظر ..هناك
مرحباً؟
! لي تشا دون
مالذي يجري؟
! لي تشا دون
! اجبني
! قل شيء
! أخبرتك أن تقول شيء
! تشا دون
تشا دون
... جي إن
..انت
هل دخلت بحادث؟
أين أنت؟
! اخبرني
..جي..جي إن
! تشا دون
! تشا دون...تشا دون
تشا دون
! تشا دون
Korea Girls : ترجمة فريق